Was online less than a week ago
Карле Елена
Female, 51 year, born on 16 July 1972
Considers offers
Contacts
+33 (6) 63-93-39-33
Пожалуйста, оставляйте сообщение с Вашим телефонным номером на автоответчике, если у меня нет возможности Вам ответить
— preferred means of communication
France, willing to relocate, prepared for business trips
Переводчик - синхронист, руководитель проектов во Франции
Specializations:
- Interpreter
Employment: project work
Work schedule: full day
Work experience 30 years 2 months
March 1994 — currently
30 years 2 months
переводчик-синхронист
France, elena.carle.free.fr
индивидуальный предприниматель
Устный перевод, синхронный и последовательный, деловое сопровождение, деловой, технический и издательский письменный перевод, помощь в ведении переговоров, разработка и ведение проектов. Консалтинг по международным бизнес-отношениям.
Для получения более полной информации приглашаю Вас ознакомиться с русскими страницами моего сайта (http://elena.carle.free.fr/index_fichiers/perevodchik_vo_francii.htm).
Указанная зарплата - это гонорар за один день, при найме на более чем 5 дней дневная ставка уменьшается.
Переводчик синхронист
Индивидуальный предприниматель
Перевод и локализация
February 2008 — January 2012
4 years
Частный клуб UNIK
elena.carle.free.fr/index_fichiers/perevodchik_vo_francii.htm
директор по зоне СНГ
Директор, частный клуб Unik
Club privé UNIK
Закрытая компания;
февраль 2008 г. – январь 2012 (4 года)
Ведение русскоязычной клиентуры клуба, организация консьерж-обслуживания досуга клиентов во Франции
Key skills
You can change skill levels in the mobile app — the website will have this feature a little later on
About me
Ведение международных проектов, выходящих за пределы переводческой деятельности. Организаторские навыки.
Синхронный и последовательный перевод, помощь в ведении переговоров, консультирование, ВВИП сопровождение, ведение проектов.
Подробная информация на моем сайте - http://elena.carle.free.fr/index_fichiers/perevodchik_vo_francii.htm
Recommendations
Министерство иностранных дел Франции
Лила Девараджалу (Пресс-секретариат министра иностранных дел)
Институт политических наук Франции Sciences Po
г-н Люк Рубан (директор по научным исследованиям в CNRS и CEVIPOV)
https://www.linkedin.com/in/elenacarle
https://interprete-russe.business.site/ (http://elena.carle.free.fr/index_fichiers/References.htm)
Portfolio
Higher education
1998
ESIT, Paris III - Sorbonne Nouvelle
перевод, Masters II
1993
Latvijas Universitate
Факультет иностранных языков, Бакалавриат
Languages
Tests, examinations
2022
International NLP
Fédération internationale de coaching , Coach personnel et professionnel
2020
KUDO Remote simultaneous interpreting platform
KUDO, https://kudoway.com/kudo-for-web-conferencing/, Сертифицированный переводчик по дистанционному синхронному переводу
2020
Dthinking Academy
https://dthinking.academy/en, Remote meeting facilitator
2020
École Française
https://cours.lecolefrancaise.fr/mon-attestation-de-reussite/?user_id=19655&course_id=54410&token=3927177711180, Management
Electronic certificates
Citizenship, travel time to work
Citizenship: France
Permission to work: France
Desired travel time to work: Doesn't matter