University degree, preferably in English, communications, journalism or Russian.
2-3 years’ prior experience in editing and/or translation, preferably in a financial setting.
Knowledge of financial and legal terminology is highly preferred.
Proven editing/translation skills; ability to write clear, concise English.
Well-developed computer skills (MS Word, Excel, PowerPoint).
Ability to lead a team, flexibility, good multitasking skills.
Job Functions:
Editing:
Provide high-quality, time-sensitive, English-language editorial services for all lines of service and corporate departments.
Edit and proofread original and translated English-language documents on deadline for client and internal use. Typical documents may range from audit opinions, financial statements and annual reports to complex consulting proposals and high-level reports, as well as legal documents and marketing materials.
Editing and proofreading should focus on: grammar, spelling and punctuation; textual clarity and coherence; consistency of terminology and style (according to standard U.S. and/or U.K. English or in-house style conventions where appropriate); and accuracy of translation.
Advise PwC staff on questions concerning correct English usage.
Monitor quality of translated documents during editing/proofreading process and, if necessary, bring significant errors to the attention of translation staff.
HeadHunter
