Редактирование и перевод: – Финансы и инвестиции – Юридический перевод (судебные процессы, открытие представительств и дочерних компаний и пр.) – Годовые отчёты и отчёты об устойчивом развитии крупнейших российских и зарубежных компаний – Нефть и газ, горнодобывающая промышленность, энергетика и пр. – Маркетинг – статьи, пресс-релизы и т. д. – Интерфейсы и статьи по ИТ-тематике – Подготовка глоссариев и языковых норм – Среди клиентов компании "Газпром", "Роснефть", ВТБ, "Совкомбанк", "Полюс Золото", РЖД, MailRu/VK, "Тинькофф", "Норильский Никель", "РусГидро", "Сибур", "Черкизово", "Фосагро", Х5, "Лента" и др.

- Переводы деловой документации (переписка, договоры и т. д.) - Переводы юридической документации - Переводы и редактирование художественной, учебной, религиозной литературы - Переводы в области инвестиций и финансов - Переводы в области геологоразведки, нефтедобычи и нефтепереработки - Технический перевод (IT, строительство, авиация, портовое оборудование и т.д.) - Переводы в области подбора персонала - Переводы годовых отчётов ведущих российских компаний (Роснефть, Лукойл, Газпром, РЖД, Мегафон и др.) - Организация деятельности команды переводчиков для работы над крупными проектами, координирование реализации проектов, редактирование переводов

- Редактирование переводов, выполняемых для заказчиков компании - Руководство деятельностью других редакторов и переводчиков - Выполнение переводов - Взаимодействие с заказчиками по выполняемым переводческим проектам Тематика переводов: юридическая, финансово-экономическая, нефтегазовая, телекоммуникационная, художественная и пр. Работа с такими клиентами, как различные подразделения "Газпрома" ("Газпром экспорт", "Газпром Маркетинг и Трейдинг", "Газпром Германия"), "Schlumberger", KPMG, "Комстар-ОТС", ОСМП, "Ростелком", MasterCard, American Express, "Райффайзен", "Русский международный банк", "Vitek", "Sitronics", "Andrew", ЮНИСЕФ, "Лаборатория Касперского", "Первая грузовая компания", "Phillip Morris", "Аксенчер", "Мечел", Киностудия им. Горького и др.

- Выполнение письменных переводов на различные темы (деловая переписка, юридическая и экономическая документация, строительство, аудит, страхование, нефтегазовая промышленность, металлургия, военная техника, художественная литература, производственное оборудование, авиация, медицина и пр.). - Редактирование переводов. - Организация и координирование деятельности команды переводчиков для работы по крупным проектам. - Устный перевод на деловых переговорах. - Сотрудничество как непосредственно с заказчиками, так и с рядом ведущих московских и зарубежных бюро переводов. Выполнение переводов для таких компаний как "", "Роснефть", Банк "Петрокоммерц", Mitsubishi, ОМК, РОЛЬФ и др.

- Выполнение письменных переводов (сельское хозяйство, юридическая, банковская документация), ведение переписки с зарубежными партнёрами. - Устный последовательный и синхронный перевод на переговорах и международных конференциях. - Телефонные переговоры с зарубежными партнёрами

- Выполнение письменных переводов (юридическая и экономическая документация, нефтяная промышленность, страхование, художественные переводы, медицина и пр.) - Редактирование переводов. Работа с такими клиентами как "Лукойл", ТНК-ВР, PricewaterhouseCoopers, "Ренова", "Ингосстрах", Willis, DHL, "Райффайзен", Mercury, Pfizer, Schering-Plough, ТМЗ и др.

- Выполнение письменных переводов (юридическая тематика, химическая промышленность, туризм, художественная литература и пр.). - Устный перевод. - Организация и координирование работы отдела переводов.

иностранные языки/переводчик-референт, английский и немецкий языки