Мансурова Лейла

Female, 31 year, born on 3 April 1993

Contacts
lesleyangel93@yandex.ru — preferred means of communication
Method of contact
 lesley.angel93

Turkey, willing to relocate, prepared for business trips

Переводчик

55 000  in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment: full time, part time, project work, work placement

Work schedule: full day, shift schedule, remote working

Work experience 5 years 10 months

August 2017August 2018
1 year 1 month
Бюро переводов Либете

Moscow, libete.ru

Менеджер по работе с клиентами
Работа с клиентами , письменные и устные переводы
January 2017August 2017
8 months

Russia, www.joinfashioninditex.com

Retail... Show more

Продавец-консультант
Консультировать клиентов в зале, в зоне примерочной и кассе, помогать в создании модного образа Поддерживать стандарты работы магазина (прием, выкладка товара, поддержание порядка в торговом зале) Участвовать в дизайнерском оформлении торгового зала, поддерживать мерчандайзинг магазина Контролировать наличие товара в торговом зале и своевременно осуществлять пополнение Работа на кассе/ ведение кассовой отчетности/ резервация товара Приём/ разбор поставки
May 2016November 2016
7 months

Moscow, www.gloria-jeans.ru

Retail... Show more

Продавец-кассир
Обязанности:консультирование покупателей; приём и выкладка товара; продажа товара; ведение отчетности; поддержание чистоты в магазине. упаковывать товары, выдавать покупки; работа на кассе; кассовая отчетность; участие в инвентаризации. Была принята на должность продавца-консультанта, далее переведена на должность продавца-кассира.
September 2015April 2016
8 months
ООО Мир знакомств

Republic of Tatarstan, mamba.ru

Public Services... Show more

Специалист по работе с клиентами
выполнение работы, обусловливаемой должностью, соблюдать порядок хранения документов, а также работа с клиентами.
July 2015August 2015
2 months
Продакшн-студия Malcolm&co

Kazan

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Переводчик
Письменный перевод видеофильмов для спортивного кинофестиваля FICTS 2015 Имеется благодарность за качественный перевод и активное участие в проекте.
August 2014February 2015
7 months
ООО ПР агентство "Рио Казань"

Kazan

Public Services... Show more

Администратор по переводу,переводчик
Работа с текущими клиентами: встречи,электронная переписка,просчет стоимости заказов,консультирование клиентов,контроль и ведение заказов. Выполнение устных и письменных переводов с английского,турецкого,немецкого,азербайджанского языков.Подбор персонала, первичное собеседование. Работа переводчиком на судебных заседаниях в г . Казань
August 2013July 2014
1 year
МОУ СОШ с.Калинино

Kirov Oblast, proshkolu.ru/org/117-899/

Educational Institutions... Show more

Учитель английского языка
Помощь в изучении предметов школьной и внешкольной программы; в выполнении контрольных, самостоятельных работ, в написании эссе, сочинений и резюме. Составление рабочей программы обучения (с акцентом на развитие коммуникативных навыков практического владения языком (говорение, аудирование, чтение, письмо)). Подготовка необходимых учебных материалов. Учащиеся моих классов ( со 2 по 9 ) становились призерами и победителями школьных и районных конкурсов по английскому языку.
June 2012September 2013
1 year 4 months
МКДОУ д/с № 1 г.Малмыж

Kirov Oblast, www.svetlyachok43.ru/

Educational Institutions... Show more

Воспитатель
Являлась воспитателем старшей возрастной группы(5-6 лет).Обязанности основывались на четко закрепленных в ряде нормативных документов(должностной инструкции,в санитарно-эпидемиологических требованиях, предъявляемых к дошкольным учреждениям,в трудовом договоре, заключенным между воспитателем ДОУ и работодателем),также в обязанности входило планирование воспитательной деятельности, отчетность, повышение квалификации и взаимодействие с сотрудниками детского сада и родителями.Все перечисленные обязанности выполнялись на высоком уровне.Имеются почетные грамоты,благодарности за активное участие в конкурсах,за применение инновационных технологий в процессе профессиональной деятельности.

Key skills

You can change skill levels in the mobile app — the website will have this feature a little later on

гид-перевод
компьютерные знания
Последовательный перевод
Устный перевод
Работа с документами длительного хранения
Подбор персонала
Interviews
Офисная техника
1С программирование
Делопроизводство

About me

Также обладаю такими навыками и личными качествами,как : компьютерные знания,стремление к определенной цели,творчество,способность работать как часть команды,принятие решений,лидерские качества,способность в решении проблем,организационные навыки,инициатива,способность к быстрому обучению,наблюдательные навыки,легкая адаптация к изменениям,ораторское искусство.

Higher education

2017
Московская Международная Академия
Лингвистика, Перевод и переоводоведение
2016
Лингвистика, Перевод и переводоведение

Languages

AzerbaijaniNative


ArabicA1 — Basic


EnglishC1 — Advanced


GermanC1 — Advanced


RussianC2 — Proficiency


TurkishC1 — Advanced


Professional development, courses

2015
обучение
Банк Русский Стандарт
2010
Немецкий язык-100 часов
Высшая школа бизнеса при КФУ

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Up to 90 minutes