Была на сайте более двух недель назад
Аликаева Юлия
Женщина, 27 лет, родилась 28 июля 1996
Не ищет работу
Контакты
Телефон скрыт соискателем
Электронная почта скрыта соискателем
Москва, м. Верхние Лихоборы, готова к переезду, готова к командировкам
Синхронный/последовательный переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: частичная занятость, проектная работа, волонтерство
График работы: сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 6 лет 2 месяца
Сентябрь 2017 — Сентябрь 2021
4 года 1 месяц
Ассоциация победителей олимпиад
Москва, апо.рф
Преподаватель английского языка для специальных целей
Планирование занятий, разработка поурочных планов и материалов для учеников уровня Advanced. Преподавание английского языка онлайн и очно в группах для школьников старших классов. Подготовка к международным и российским олимпиадам и экзаменам.
Сентябрь 2019 — Май 2020
9 месяцев
Москва, www.o-stin.com
Розничная торговля... Показать еще
Переводчик и персональный ассистент экспата
Устный синхронный и последовательный перевод совещаний и переговоров с использованием переносного оборудования и без него (метод "нашёптывания"). Письменный перевод документации, перевод с листа. Подготовка отчётов и презентаций. Административные задачи.
Июль 2019 — Август 2019
2 месяца
Бюро переводов Simwell
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Письменный перевод и корректура медицинской, юридической и технической документации. Работа с Word, SmartCAT, Trados.
Июнь 2018 — Сентябрь 2018
4 месяца
Shooter's Old Time Photos
facebook.com/ShootersOldTimePhotos/
Продавец-консультант
Прямые продажи B2C в студии винтажной фотографии, предоставление консультаций, работа на кассе.
Июнь 2016 — Сентябрь 2016
4 месяца
Shooter's Old Time Photos
facebook.com/ShootersOldTimePhotos/
Продавец-консультант
Прямые продажи B2C в студии винтажной фотографии, предоставление консультаций, работа на кассе.
Январь 2014 — Сентябрь 2015
1 год 9 месяцев
Preply
Репетитор английского языка
Планирование занятий, разработка поурочных планов и материалов. Преподавание английского языка взрослым в режиме онлайн с использованием коммуникативного метода обучения.
Ключевые навыки
Изменить уровни владения навыками можно в мобильном приложении — на сайте эта возможность будет чуть позже
Опыт вождения
Права категории A, B
Обо мне
Я профессиональный переводчик. Имею степень бакалавра по специальности "Лингвистика" от Высшей школы экономики (Москва). На данный момент обучаюсь на магистерской программе "Подготовка переводчиков для международных организаций" МГИМО.
Мне особенно интересен устный синхронный перевод, в том числе методом "нашёптывания". На своём последнем месте работы я занималась в основном синхронным переводом с русского на английский для начальника-экспата.
У меня также большой опыт в преподавании английского языка как иностранного и некоторый опыт в прямых продажах (B2C).
Владею английским и испанским на профессиональном уровне. Жила, стажировалась и работала за границей:
• Программа обмена Future Leaders Exchange, США (2013 — 2014 гг.)
• Workshop for Youth Leaders in Teaching English, Вашингтон, США (апрель 2014)
• Work and Travel USA (лето 2016, 2018 гг.)
• Студенческий обмен в Autonomous University of San Luis Potosí, Мексика (январь — июнь 2017)
Высшее образование
2022
Подготовка переводчиков для международных организаций
2019
Департамент иностранных языков, Иностранные языки и межкультурная коммуникация
Знание языков
Тесты, экзамены
2014
TOEFL IBT
ETS, 103
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения