Mininberg Yuriy

Мужчина, 50 лет, родился 22 августа 1968

Москва, м. Выхино, готов к переезду, готов к командировкам

+7 (916) 418-44-87 — предпочитаемый способ связи

Italian-Russian, English-Russian interpreter/translator

75 000 руб.

Производство
  • Машиностроение
  • Легкая промышленность

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 18 лет 6 месяцев

Январь 2006по настоящее время
13 лет 8 месяцев
freelance
English-Russian, Italian-Russian interpreter/translator
The most important clients and orders:

"КАМ", november 2009. Interpreting during the installation of machines for stone lavoration (Italian-Russian).
"Nuovo Pignone", Florence. august-september 2011, Interpreting of the gas turbine training classes (English-Russian)
ООО "Сardex", march 2013. Interpreting of the conference on reolitic thromboectomy. Moscow city clinic №15. (Italian-English-Russian)
"Beretta", april, july, august 2013. Interpreting during assembling of drilling machines. (italian-Russian)
ООО "Avtomash", Egorievsk, march 2014. Interpreting during assembling and testing of lift platforms (italian-russian)
"Comat". Starodub, Bryanskaya oblast. may 2014. Interpreting during the dairy technology training. (italian-Russian)

Broad expirience of enterpreting during commercial exibitions in Moscow.
Январь 2006Декабрь 2008
3 года
ОАО "Gazinvestprom"

Москва

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

interpreter
Interpreting during construction works in the tall building of Gazprom, Moscow (italian language)
Декабрь 2003Январь 2005
1 год 2 месяца
"Sibelco", "Ramensky ГОК"

Московская область

Нефть и газ... Показать еще

interpreter
Interpreting during construction of the enriching plant (italian, english language)
Декабрь 1999Июль 2003
3 года 8 месяцев
"Province" publishing house
translator
Serching for information on the Internet, translating it from english, italian, french in russian.

Обо мне

Translation and interpreting from Italian, English, French in Russian

Неоконченное высшее образование

2014
University "La Sapienza", Italy, Rome
literature and philosophy, hystory of art

Знание языков

РусскийРодной

АнглийскийC2 — В совершенстве

ИтальянскийC2 — В совершенстве

ФранцузскийC1 — Продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2003
Italian language courses, advanced level
Dante Alighieri school, Florence., translation
1997
French language courses, adavanced and superior level
French cultural center of Moscow, translation
1993
English Language courses, advanced level
Moscow State Linguistic University

Тесты, экзамены

2009
CILS-C2 (certification of Italian as a foreign language. level 4)
University for foreigners of Siena

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Италия, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения