Content manager

Мы в AdGuard уже 16 лет мы развиваем продукты для блокировки рекламы, защиты от трекинга, фишинга и прочих угроз. У нас есть браузерные расширения, десктопные и мобильные приложения, DNS-сервис, временная почта, и мы постоянно создаём новые продукты.

Более 160 млн человек по всему миру используют наше ПО на 20+ языках. Часть переводов поддерживает команда штатных сотрудников, с остальными языками помогают волонтёры и машинные переводчики.

Мы ищем контент-менеджера, который будет отвечать за локализацию наших продуктов, сайтов и баз знаний и поддерживать качество переводов на всех языках.

Мы бы хотели видеть человека, который:

• Грамотно пишет на английском (C1–C2)
• Работает с текстами и переводами
• Понимает важность контекста в переводах и UI-текстах
• Внимателен к деталям
• Умеет организовывать свою работу
• Легко работает в команде
• Готов разбираться в новых инструментах и процессах

Будет плюсом, если вы:

• Работали с Crowdin или другой платформой локализации
• Имеете опыт перевода и/или редактуры
• Пользовались ИИ-инструментами для переводов или пробовали промпт-инжиниринг
• Работали с Figma, Jira или другими похожими инструментами
• Знаете другие иностранные языки, помимо английского

Что нужно делать:

• Следить за качеством исходных текстов, чтобы они совпадали с макетами и не содержали ошибок
• Организовывать работу команды переводчиков: давать макеты и другой контекст, ставить сроки, проверять выполнение
• Поддерживать переводы всех продуктов в Crowdin с помощью машинных переводчиков и ИИ-инструментов
• Контролировать работу ИИ-переводов и при необходимости улучшать промпты
• Общаться с волонтёрами: оформлять подарочные лицензии, отвечать на вопросы и давать контекст, а в конце года — выбирать лучших контрибьюторов и координировать отправку подарков

Что мы предлагаем:

• Минимум бюрократии и дружелюбная команда, открытая к новым идеям
• Гибкое начало рабочего дня
• Работа над полезными продуктами в международной компании
• Конкурентная зарплата с возможностью роста
• Фитнес в офисе
• Курсы иностранных языков
• ДМС со стоматологией после испытательного срока
• Компенсация стоимости обучения (курсов повышения квалификации) после испытательного срока