Издательство «София» ищет литературного редактора для работы с книжными текстами в жанрах самопознания, психологии, философии и внутреннего развития. Удаленный формат работы.
Задачи:
- Литературное редактирование рукописей и переводных текстов.
- Взаимодействие с авторами, переводчиками и редакцией.
-
Поиск и привлечение переводчиков под конкретные проекты.
-
Ситуативно - грамотная работа с нейросетями (перевод и редактирование, доведение до издательского качества).
-
Самостоятельный перевод по необходимости
-
Участие в поиске и первичной оценке книжных проектов и рукописей (приветствуется).
Требования:
-
Отличное владение русским и английским языками.
-
Опыт литературного редактирования книг или крупных текстов.
-
Чувство стиля, ритма и жанра.
-
Умение работать с философскими, психологическими и нон-фикшн текстами.
-
Аккуратность, системность, уважение к авторскому замыслу.
-
Опыт работы с переводными текстами
Как откликнуться:
- Отправьте краткое описание опыта, примеры отредактированных текстов (или фрагмент с комментариями редактора). Опыт работы с переводами и участие в запуске книжных проектов приветствуются.
Ключевые навыки
- Английский язык
- Редакторская деятельность
- Редактирование
- Корректура текстов
- Литературное редактирование