Технический редактор-пер‎еводчик английского языкаВакансия в архиве

18663470Технический редактор-пер‎еводчик английского языкаopen2424885Переводческая компанияПереводческая компания92016-10-13T02:31:46.705+03:00Владивосток.113.220.1948.22.between3And62500050000RUR<p>Если у Вас есть реальный опыт технического перевода на производственных площадках, Вы успешно переводили техническую документацию в области нефти и газа, строительства трубопроводов и промышленных объектов, Вам по душе скрупулезная работа с документацией, мы готовы предложить Вам работу!</p> <p>В переводческую компанию на постоянной основе требуется опытный редактор-переводчик английского языка.</p> <p><strong>Требования:</strong></p> <ul> <li>Высшее техническое/лингвистическое образование</li> <li>Опыт работы переводчиком, редактором по указанным тематикам не менее 5 лет</li> <li>Владение CAT tools</li> <li>Умение работать со структурой документа – форматирование в MS office</li> <li>Внимательность</li> <li>Скрупулезность</li> <li>Грамотная русская речь</li> <li>Способность работать в жёстких временных рамках и следовать требованиям руководителя.</li> <li><strong>Дополнительным плюсом</strong> будут оптимистичный подход к жизни, умение добиваться положительного результата в работе, честность, инициативность</li> </ul> <p> </p> <p><strong>Обязанности:</strong></p> <ul> <li>Редактирование переводов, выполненных штатными и нештатными переводчиками согласно терминологии заказчиков,</li> <li>Предоставление обратной связи переводчикам по выполненным переводам с целью предотвращения ошибок в будущем</li> <li>Регулярная проверка баз перевода и доработка их согласно требований заказчиков</li> <li>Перевод документации при необходимости</li> <li>Пост-форматирование документов перед сдачей заказчику, приведение документа в соответствие с оригиналом по форме и содержанию.</li> <li>Составление глоссариев</li> </ul> <p> </p> <p> </p> <p><strong>Условия труда:</strong></p> <ul> <li>Оплата труда – оклад + премия</li> <li>Трудоустройство по ТК, все соц. гарантии</li> <li>Молодой коллектив</li> <li>При высоких показателях качества работы оплата карты в фитнес-клуб</li> </ul> <p> </p>standardfalsevladivostok.hh.ru2016-10-13T02:31:46.705+03:00false2016-11-13T00:06:48.009+03:00truefalsehh.ru//hh.ru/vacancy/18663470https://vladivostok.hh.ru/vacancy/18663470
Уровень зарплаты
от 25 000 до 50 000 руб.
Город
Владивосток
Требуемый опыт работы
3–6 лет

Если у Вас есть реальный опыт технического перевода на производственных площадках, Вы успешно переводили техническую документацию в области нефти и газа, строительства трубопроводов и промышленных объектов, Вам по душе скрупулезная работа с документацией, мы готовы предложить Вам работу!

В переводческую компанию на постоянной основе требуется опытный редактор-переводчик английского языка.

Требования:

  • Высшее техническое/лингвистическое образование
  • Опыт работы переводчиком, редактором по указанным тематикам не менее 5 лет
  • Владение CAT tools
  • Умение работать со структурой документа – форматирование в MS office
  • Внимательность
  • Скрупулезность
  • Грамотная русская речь
  • Способность работать в жёстких временных рамках и следовать требованиям руководителя.
  • Дополнительным плюсом будут оптимистичный подход к жизни, умение добиваться положительного результата в работе, честность, инициативность

Обязанности:

  • Редактирование переводов, выполненных штатными и нештатными переводчиками согласно терминологии заказчиков,
  • Предоставление обратной связи переводчикам по выполненным переводам с целью предотвращения ошибок в будущем
  • Регулярная проверка баз перевода и доработка их согласно требований заказчиков
  • Перевод документации при необходимости
  • Пост-форматирование документов перед сдачей заказчику, приведение документа в соответствие с оригиналом по форме и содержанию.
  • Составление глоссариев

Условия труда:

  • Оплата труда – оклад + премия
  • Трудоустройство по ТК, все соц. гарантии
  • Молодой коллектив
  • При высоких показателях качества работы оплата карты в фитнес-клуб

Тип занятости

Полная занятость, удаленная работа
Дата публикации вакансии
Рекомендуем

Вакансия в архиве

Посмотрите другие вакансии из проф. областей