Редактор-переводчик английского и немецкого языков

Уровень зарплаты
Город
Требуемый опыт работы
з/п не указана
Санкт-Петербург, Старая Деревня
не требуется

Бюро переводов «ABICO GLOBAL» ищет целеустремленного, готового обучаться и совершенствовать свои профессиональные навыки редактора-переводчика. Вакансия в штат компании для работы в офисе (напротив м. Старая Деревня). На данную позицию рассматриваются как кандидаты с опытом работы, так и начинающие специалисты, готовые упорно работать и развивать свои навыки.

Внимание! Вакансия не предусматривает взаимодействия с клиентами или устный перевод.

Обязанности:

  • Вычитка текстов (корректура), редактирование переводов, выполненных штатными и внештатными переводчиками (стилистическое или техническое);
  • Письменный перевод в рабочих языковых парах
  • Основные тематики переводов: личные документы, юридическая (договоры, уставные документы), документация ВЭД, общетехническая.
  • Обеспечение точности перевода‚ соответствия терминологии по тематике и соблюдения требований заказчика
  • Составление и обновление проектных глоссариев, терминологических баз;
  • Взаимодействие с менеджерами проекта и исполнителями при работе над проектом;

Требования:

  • Обязательное требование: абсолютная грамотность русского языка
  • Свободное владение английским языком
  • Профессиональный уровень владения немецким языком (кандидаты, владеющие одним языком или другими иностранными языками, будут рассматриваться во второстепенном порядке)
  • Опыт письменного перевода/редактирования не менее одного года (фриланс, корректура, редактирование, участие в некоммерческих проектах)
  • Высшее лингвистическое образование (наличие диплома обязательно), дополнительное образование будет Вашим преимуществом
  • Владение ПК на уровне уверенного пользователя, навыки поиска информации в Интернете
  • Вашим приоритетом будет знание принципов выполнения переводов в системах автоматизированного перевода (Trados, Memsource)
  • Ответственность, внимательность, самостоятельность, желание расти и развиваться, лингвистическая любознательность

Условия:

  • Суммарный доход после испытательного срока от 30 000 рублей (оклад + ежемесячные премии по результатам работы).
  • Испытательный срок от 2 до 3 месяцев в зависимости от прогресса кандидата, на испытательный срок выплачивается полный оклад (25 000 рублей на руки).
  • График работы 5/2 с 9-00 до 18.00 с обеденным перерывом.
  • Современный комфортный офис в 3-х минутах от метро «Старая деревня»
  • Молодой, дружный коллектив
  • Корпоративное обучение

Обязательное выполнение тестового задания в офисе компании!

Ключевые навыки

Перевод юридической документацииПисьменный переводРедактирование текстовРедактирование текстов на иностранном языкеПеревод технической документацииКорректура текстовTrados (Система Перевода)Английский языкНемецкий языкГрамотностьРабота в команде

Адрес

Санкт-Петербург, Торфяная дорога, 7, м. Старая Деревня
Показать на карте
­

Тип занятости

Полная занятость, полный день
Вы откликаетесь на вакансию в другой стране

Страна размещения вакансии — Россия.

В резюме не указано, что вы готовы туда переехать.

Все равно откликнутьсяНе откликаться
Отклик направлен работодателю
Сопроводительное письмо к отклику
Написать сопроводительное письмоПисьмо отправлено
Произошла ошибка, попробуйте ещё раз
Дата публикации вакансии
Рекомендуем
Посмотрите другие вакансии из проф. областей