Редактор английского языка (технические тематики)

Уровень зарплаты
Город
Требуемый опыт работы
от 35 000 до 35 000 руб.
Тверь
3–6 лет

Наш редактор:

  • создает и совершенствует файлы памяти, терминологические базы и другие инструменты для выполнения переводов и проверки переводов в программе CAT;
  • организует работу по заказам на перевод в программе CAT в случае необходимости;
  • обучает сотрудников компании работе в программе CAT;
  • выполняет проверку всего перевода и редактирование текста перевода (включая форматирование средствами Microsoft Word);
  • выполняет оценку качества перевода;
  • вносит комментарии и проставляет оценки переводчикам по проверенным (оценка перевода и/или редактирование) заказам;
  • выполняет перевод (включая доперевод) срочных заказов в случае производственной необходимости;
  • составляет тематические и иные глоссарии в помощь переводчикам;
  • умеет взаимодействовать со всеми членами команды.

Ждем, что наш кандидат:

  • имеет высшее филологическое/переводческое образование;
  • свободно владеет английским языком, желательно знание технических тематик (энергетика, теплоэнергетика, ядерная энергетика);
  • имеет опыт работы не менее 1 года (преподавание, переводческая/редакторская работа);
  • работает с пакетом MS Office
  • внимателен к деталям и терпелив;
  • плюсом является хорошее знание программ, таких как MemoQ и Trados.

Предлагаем:

  • удаленную работу;
  • график работы: пятидневка, с 9-30 до 18-30 (в пятницу до 18.00);
  • официальное трудоустройство;
  • обучение в процессе работы.

Будьте готовы к небольшому тестовому заданию.

Ключевые навыки

Trados (Система Перевода)Письменный переводАнглийский языкMS OutlookТехнический перевод

Адрес

Москва, Лялин переулок, м. Курская, м. Чкаловская, м. Курская
Показать на карте
­

Тип занятости

Полная занятость, удаленная работа
Вы откликаетесь на вакансию в другой стране

Страна размещения вакансии — Россия.

В резюме не указано, что вы готовы туда переехать.

Все равно откликнутьсяНе откликаться
Отклик направлен работодателю
Сопроводительное письмо к отклику
Написать сопроводительное письмоПисьмо отправлено
Произошла ошибка, попробуйте ещё раз
Дата публикации вакансии
Вакансия дня
Рекомендуем