Редактор переводов (атомная энергетика)

Уровень зарплаты
Город
Требуемый опыт работы
з/п не указана
Москва, Шаболовская
3–6 лет

Требования:

  • Превосходное знание русского языка
  • Отличное владение английским языком, в особенности терминологии предметной области (атомная энергетика)
  • Опыт перевода и редактирования текстов технической тематики (энергетика, строительство) от 3-х лет
  • Орфографическая и стилистическая грамотность
  • Приветствуется знание второго языка (китайского, французского)
  • Виртуозное владение Microsoft Office
  • Знание CAT-tools и специализированных приложений для корректорской и редакторской работы
  • Аккуратность и внимательность

Обязанности:

  • Организация перевода технической документации:
  • Прием документов в перевод
  • Оформление заказа на перевод (вычисление объемов, вычисление сроков, приоритизация)
  • Направление документов внешним/внутренним переводчикам
  • Контроль сроков исполнения заказа
  • Прием документов от переводчиков
  • Контроль качества перевода
  • Учет переведенных объемов (журнал заказов)
  • Самостоятельный перевод (небольшие объемы)
  • Редактирование технической документации
  • Сведение переводов из нескольких источников
  • Нормоконтроль
  • Форматирование документа под требования заказчика
  • Проверка терминологии, оформления, стиля, единообразия)
  • Составление и ведение проектных глоссариев

Личностные качества:

  • Способность к самообучению
  • Оперативность, внимательность, усидчивость
  • Инициативность, организаторские способности
  • Способность работы с большим объемом информации

Условия:

  • Оформление по ТК РФ
  • ДМС после испытательного срока
  • Стабильный и официальный доход, состоящий из заработной платы и годового бонуса, выплачиваемого по итогу ежегодной оценки результатов деятельности

Адрес

Москва, Ленинский проспект, 15А, м. Шаболовская
Показать на карте
­

Тип занятости

Полная занятость, полный день
Вы откликаетесь на вакансию в другой стране

Страна размещения вакансии — Россия.

В резюме не указано, что вы готовы туда переехать.

Все равно откликнутьсяНе откликаться
Отклик направлен работодателю
Сопроводительное письмо к отклику
Написать сопроводительное письмоПисьмо отправлено
Произошла ошибка, попробуйте ещё раз
Дата публикации вакансии
Рекомендуем
Посмотрите другие вакансии из проф. областей