Редактор-переводчик (Испанская лента новостей)

з/п не указана

Требуемый опыт работы: 3–6 лет

Полная занятость, гибкий график

Сегодня ТАСС – это более 70 новостных лент и тематических сервисов на русском и иностранных языках, мультиформатные спецпроекты, фото и видео, анимация, подкасты, мобильные приложения, организация просветительских и бизнес-событий по всей России.

Один из наших главных приоритетов – это создание уникальных продуктов, опережающих время. Именно поэтому у многих цифровых проектов агентства сегодня нет аналогов на российском рынке.

Обязанности:
  • Перевод текстов с русского языка на испанский язык и с испанского языка на русский язык.

  • Подготовка собственных материалов для ленты ТАСС на испанском языке.

  • Проверка текстов на соответствие единому глоссарию и стайлгайду, утвержденному редакцией.

  • Оперативный выпуск материалов на ленту ТАСС.

Требования:

  • Безупречное владение испанским языком (на уровне носителя или близко к этому уровню),
  • Грамотный русский язык,
  • Профильное высшее образование (филология, лингвистика),
  • Знание общественно-политической ситуации в мире, высокий уровень эрудиции,
  • Опыт работы с большими объемами текстов в жестких временных рамках.
  • Опыт работы в СМИ или издательстве желателен. Приветствуется также опыт работы с текстами военно-технической и экономической направленности.

Условия:

  • Гибкий график - 40-часовая рабочая неделя, частично удаленная работа;
  • Стабильность - полное соблюдение ТК РФ;
  • Отличная команда – профессионалы, увлеченные свои делом;
  • Удобное местоположение – офис находится в самом центре Москвы, в шаговой доступности от метро (Пушкинская, Арбатская, Чеховская, Тверская) и с видом на Кремль;
  • Профессиональное развитие – у нас проходят регулярные семинары и тренинги, а также мы даем возможность изучать иностранные языки за счет компании;
  • Комфорт – в офисе есть кафе и столовая; в шаговой доступности множество заведений на любой вкус.

Ключевые навыки

Русский — C2 — В совершенстве
Испанский — C2 — В совершенстве
Письменный перевод
Испанский язык
Грамотная речь
Художественный перевод

Адрес

Москва, Тверской бульвар, 2
Показать на большой карте

Вакансия опубликована 28 июля 2021 в Москве