Переводчик английского языка

з/п не указана

Требуемый опыт работы: 3–6 лет

Полная занятость, полный день

Обязанности:

  • Выполнение письменного перевода нормативной, технической и юридической документации АО «НСПК» в паре русский-английский в установленные сроки;
  • Обеспечение точного соответствия письменных переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов;
  • Актуализация переведенных документов в соответствии с обновленными версиями оригиналов;
  • Редактирование и проверка переводов, выполненных контрагентом;
  • Участие в составлении тематического глоссария;
  • Устный синхронный перевод;
  • Устный последовательный перевод.

Требования:

  • Высшее профессиональное образование (переводчик, лингвист, филолог);
  • Наличие дополнительного образования: сертификаты, подтверждающие владение английским языком (CAE, CPE, IELTS 8.5-9.0) и/или международные сертификаты повышения квалификации и переводческого мастерства;

  • Опыт работы техническим переводчиком, письменным переводчиком, устным переводчиком (последовательный, синхронный перевод) от 5-ти лет;
  • Свободное владение юридическим английским;

  • Знание технического английского в сфере IT технологий, финансовой и банковской лексики;

  • Навыки синхронного перевода и работы в кабине;

  • Владение навыками последовательного перевода, знание бизнес этикета и особенностей проведения протокольных мероприятий;

  • Знание терминологии платежных систем (как преимущество);

  • Владение SDL Trados на уровне не ниже Intermediate,

  • Владение Visio и ABBYY FineReader;

  • Умение работать с оборудованием для синхронного перевода (кабина (Bosch/Reinvox), переносное оборудование («переводческий чемодан»));

  • Знание английского языка на уровне Advanced, Proficiency;

  • Свободное владение вторым языком: китайский, испанский, французский (как преимущество);

  • Умение работать в сжатые сроки с большим объемом документов;

  • Умение работать в команде, стрессоустойчивость, ориентированность на результат, внимание к деталям, желание развиваться в переводческой сфере и постоянно совершенствовать свои переводческие навыки.

Условия:

  • Оформление согласно ТК РФ;
  • Достойный уровень заработной платы + премии;
  • График работы: 5/2 с 9:15 до 18:00;
  • Социальный пакет: ДМС со стоматологией, страхование от несчастных случаев и болезней, телемедицина, полис для выезжающих за рубеж, доплата по больничным листам до 20 дней в году, материальная помощь в особых случаях;
  • Профессиональное развитие: обучение за счет компании, посещение профильных конференций, электронная библиотека;
  • Корпоративная культура: командные виды спорта, корпоративные мероприятия, тимбилдинги, лектории;
  • Работа в команде профессионалов с уникальной экспертизой;
  • Комфортный офис в центре: тренажерный и спортивный залы, лаунж-зона, корпоративная столовая, микромаркеты, кухни с чаем, кофе и снеками на каждом этаже.

Ключевые навыки

Письменный перевод
Синхронный перевод
Устный перевод
Перевод юридической документации
Последовательный перевод

Адрес

Новокузнецкая, Третьяковская, Третьяковская, Москва, Большая Татарская улица, 11а
Показать на большой карте

Вакансия опубликована 8 июня 2021 в Москве

Похожие вакансии