Обязанности:
- Осуществляет двусторонний письменный перевод с русского языка на иностранный (английский) документации любого рода;
- Осуществляет двусторонний устный последовательный перевод с русского языка на иностранный (английский):
- Отвечает за максимально точную передачу смысла информации, передаваемой в форме устного и письменного повествования.
- Оказывает лингвострановедческую поддержку в ходе переговоров с иностранными партнерами или коллегами;
- Отвечает за организацию процесса устного перевода в различных обстоятельствах (офисные помещения или промплощадка)
- Осуществляет вычитку и редактирование письменных переводов.
- Выполнять переводов технических, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, нормативно-технической и товаросопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями.
- Выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении технических терминов и определений.
- Выполнять редактирование переводов.
- Выполнять синхронный перевод / шушутаж на переговорах.
- Участвовать в приеме иностранных делегаций, специалистов.
- Учет и регистрация документации.
Требования: Иностранный язык (английский) в совершенстве;
Методику различных видов переводов;
Специальную терминологию во всех сферах переводческой деятельности;
На базовом уровне технологические процессы в металлургии
Переводческий этикет и протокол;
Уметь пользоваться: ПК, копировальный аппарат, принтер, сканер, технические
средства осуществления переводов;
Уметь пользоваться ПО: пакет MS Office, Skype for business, ZOOM, Teams, ABBYY
Finereader, Adobe Acrobat, Photoshop, системы переводческой памяти, система
заказа переводов Sharepoint;
Условия: Проект крупнейший, с более чем достойным уровнем оплаты труда!
Работа в крупнейшей холдинговой структуре, лидере горнодобывающего и металлургического рынка;
Конкурентная заработная плата и условия труда;
Расширенный социальный пакет, доплата за питание и ДМС;
Оплата найма жилья для иногородних;
Перспектива профессионального и карьерного роста.
Будем рады взаимовыгодному сотрудничеству!
Если возникнут вопросы или интерес – звоните, всегда рада слышать!