Производственно-экспортная компания «ЭПТ» входит в Группу компаний «Новый Сухопутный Зерновой Коридор», осуществляющую реализацию поддержанной Президентом Российской Федерации, Председателем и Правительством Российской Федерации, межправительственными комиссиями и Евразийской экономической комиссией одноименной программы «Новый Сухопутный Зерновой Коридор».

Наша миссия

Сохраняя землю и природу Сибири от запада до востока, обеспечиваем продовольственную безопасность России и вносим свой вклад в формирование глобальных продовольственных потоков. Благодаря развитию заботимся о благосостоянии человека - труда, человека - земли и умножаем величие России.

Наши цели

• Лидерство в "контрактном производстве" сельскохозяйственной продукции на географии Западной и Восточной Сибири.
• Лидерство в развитии инфраструктуры зерновой логистики.
• Лидерство среди российских компаний в торговле товарами агропромышленного комплекса на рынках Средней Азии, Китая и сопредельных стран, с расширением географии поставок на Ближний Восток.

Главный актив «ЭПТ» — люди, их компетенции и созидательная энергия, это команда «ЭПТ». Мы приглашаем Вас стать частью нашей команды в качестве Переводчика.

Функциональные обязанности:

• Перевод научной, технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, нормативно-технической и товаросопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.п.;
• Выполнение в установленные сроки устных и письменных, полных и сокращенных переводов, обеспечение при этом точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений;
• Сопровождение работников при взаимодействии с партнерами и выстраивании работы с международными клиентами;
• Осуществление устного и письменного перевода с китайского на русский язык и с русского на китайский язык во время проведений сотрудниками компании переговоров с иностранными контрагентами, включая видеосвязь;
• Осуществление устного и письменного перевода во время сопровождения контракта менеджером по работе с клиентами (прием заявок, согласование условий поставки, согласование графика отгрузок, обмен документами, и т.д.);
• Сопровождение сотрудников компании на международных выставках/конференциях.

Требования (профессиональные знания, навыки и качества):

• Знание китайского языка не ниже уровня HSK 5 (Свободное владение языком на уровне носителя);
• Знание терминологии в сфере торговли сельскохозяйственной и продовольственной продукции;
• Наличие коммуникативных способностей;
• Хорошая дикция;
• Ответственность;
• Стремление к самосовершенствованию, обучению;
• Понимание культуры КНР;
• Знание методов устного и письменного перевода;
• Знание английского языка приветствуется.

Мы предлагаем:

• Оформление согласно ТК РФ;
• Место работы: г. Новосибирск, современный, оснащённый офис, расположенный в БЦ «Кронос», ул. Советская 5, этаж 2, 3, 4;
• График работы: 5/2 с 9:00 до 18:00;
• Конкурентный уровень дохода и компенсационный пакет (обсуждается индивидуально с успешным кандидатом);
• Корпоративное обучение и тренинги.