Technical English Editor
Требуемый опыт работы: 3–6 лет
Частичная занятость, удаленная работа
Москва
Команда поддержки бизнеса
The ideal candidate enjoys improving translated texts to make them engaging and easy to understand, learning about new technologies, and communicating with team members to craft localized texts that provide the best possible experience for our users.
Responsibilities:
- edit texts translated from Russian to English in help pages, technical documentation, user interfaces, and other types of texts;
- correct typos, grammar, and punctuation errors;
- verify terminology and word choice;
- improve style and readability;
- check facts and logic;
- follow glossaries and style guides, investigate new terms, and submit updates as necessary;
- perform linguistic testing (review localized interfaces to find errors and ambiguity);
- provide consulting on language-related questions;
- prepare feedback for translators.
Qualifications:
- native-level English and excellent knowledge of Russian;
- degree in English or Linguistics or experience translating or editing in IT (at least 3 years);
- familiarity with Internet and IT terminology;
- ability to understand complex technical concepts;
- strong attention to detail;
- excellent communication skills and ability to explain editorial decisions;
- motivation to see projects through to the end.
Preferred qualifications:
- experience using CAT tools and interest in learning new tools;
- basic understanding of tags and markup like HTML and XML.
Benefits:
- remote work (you need your own computer or laptop with internet access);
- flexible schedule and workload;
- project-based payment based on the number and complexity of tasks.
Преимущества работы в Яндекс Крауд
«Белая» зарплата и надёжная компания
Мы заключаем договор с каждым сотрудником и гарантируем своевременные выплаты.
Любое место работы
Выбирайте, где работать: дома, в кафе или на даче. Главное — стабильный интернет.
Влияние на сервисы Яндекса
Возможность стать частью классной IT-компании и своими руками улучшать сервисы Яндекса, которыми ежедневно пользуются миллионы человек.
Возможность развития
В Яндексе много разных задач, развивайтесь в той области, которая интересна.
Присоединяйтесь и каждый день делайте Яндекс лучше
Доступно соискателям с инвалидностью
Задайте вопрос работодателю
Он получит его с откликом на вакансию
Где располагается место работы?Какой график работы?Вакансия открыта?Какая оплата труда?Как с вами связаться?Другой вопрос
Вакансия опубликована 20 мая 2024 в Москве
Код вакансии TEE
Отзывы о компании
4,0очень хорошо
Оценка Dream Job
75%
Рекомендуют
Ваши отзывы помогают людям принимать взвешенные карьерные решения
Что говорят сотрудники
Преимущества и льготы
- 855Удаленная работа
- 738Своевременная оплата труда
Младший специалист тестирования
Май 2024
- работа из дома
- свободный график
- интересные задачи
- хорошая организация рабочих процессов
Войдите, чтобы увидеть все отзывы
ВойтиПохожие вакансии в этой компании
Опыт от 1 года до 3 лет
Можно из дома
Review and revise content to ensure accuracy and quality, including spelling, grammar, punctuation, and syntax. Ability to rewrite copy from...
2-3 years of experience as an editor in IT and tech. Excellent writing, editing, and proofreading skills, with a...
Работодатель сейчас онлайн
Опыт от 3 до 6 лет
Можно из дома
Писать B2B-лендинги для сервисов Финтеха. Готовить email-рассылки, тексты для ленты оферов в приложение Пэй, а также...
Работаете с текстами больше 3 лет. Не боитесь коротких форматов: умеете писать посты для соцсетей и push-уведомления.
Работодатель сейчас онлайн
Опыт от 1 года до 3 лет
Можно из дома
Не меньше двух лет работали в СМИ, контент-отделе IT-компании, маркетинговом агентстве или издательстве. Готовы разбираться в продукте: много...
Отлично владеете русским языком и умеете писать грамотные тексты.
Работодатель сейчас онлайн
Опыт от 3 до 6 лет
Можно из дома
Писать и редактировать тексты для приложения Яндекс Пэй. Работать с разными форматами — пушами, баннерами, фулскринами и лендингами, чтобы вместе с...
Заниматься UX-текстами: от отдельных экранов до больших флоу, чтобы вместе с продуктовыми дизайнерами улучшать пользовательский опыт. Имеете продуктовый опыт...
Работодатель сейчас онлайн
Похожие вакансии
Опыт от 1 года до 3 лет
Можно из дома
Review and revise content to ensure accuracy and quality, including spelling, grammar, punctuation, and syntax. Ability to rewrite copy from...
2-3 years of experience as an editor in IT and tech. Excellent writing, editing, and proofreading skills, with a...
Работодатель сейчас онлайн
Преподаватель английского языка (взрослые)
50 000 – 150 000 ₽Москва, Дмитровская и еще 1
Опыт от 1 года до 3 лет
Можно из дома
Проводить индивидуальные и мини-групповые занятия [вживую или онлайн].
Профильное высшее образование. Опыт преподавания английского языка от 3х лет. Уровень владения языком: C1+/C2.
Опыт от 3 до 6 лет
Можно из дома
Письменный перевод на русский язык, машинный перевод.
Высшее лингвистическое образование. Навыки перевода IT тематики. Отличный русский язык. Знание программы TRADOS STUDIO 2019-2021. Наличие ИП или статуса...
Преподаватель-ментор по английскому языку
60 000 – 120 000 ₽Москва
Опыт от 1 года до 3 лет
Отклик без резюмеМожно из дома
Умеете вести занятия с учениками разного уровня подготовки. Поиск мотивированных учеников для вас. Интерактивную платформу для занятий — с готовыми практическими...
Вы получили профильное образование в сфере педагогики, лингвистики или английской филологии (желательно). Преподаете английский язык 1 год и более.
Репетитор по английскому языку (онлайн)
до 72 000 ₽Москва
Опыт от 1 года до 3 лет
Можно из дома
Проводить диагностику знаний с новыми учениками. Составлять индивидуальную учебную программу для каждого ученика. Вести регулярные занятия на платформе.
Успешный опыт преподавания. Знание английского языка в рамках школьной программы. Грамотная устная и письменная речь. Уверенные знания ПК, MS Office.
Преподаватель (Репетитор) английского языка
до 100 000 ₽Опыт от 1 года до 3 лет
Можно из дома
Применять на уроках авторскую методику Skillbox. Вы готовы уделять не менее 10 часов в неделю преподаванию в школе.
Уровень языка от В2. Опыт и желание преподавать английский язык.
Москва