В EdTech-стартап Nucleus ищем переводчиков, которые помогут нам оперативно без потери качества перевести смонтированные онлайн-курсы с русского языка на арабский.

Компания Nucleus зарегистрирована в США, штат Делавэр. Мы разработали 4 курса (3D-моделирование, Web-дизайн, Мобильный монтаж и Sound Design), и совсем скоро запускаем маркетинговую кампанию на рынок Саудовской Аравии для привлечения заявок на обучающую платформу.

Обязанности:

• Перевод материалов к курсам (текста, задания, сценарии к видео) с русского языка на арабский;
• Озвучка видео/скринкастов на арабском по переведенному ранее сценарию, учитывая интонацию (поскольку видео обучающие, интонация важна);
• Замечательно, если владеете минимальными навыками монтажа (или готовы научиться), чтобы поверх видео добавлять озвучку и субтитры.

Требования:

• Знание русского языка;
• Быть носителем арабского языка (предпочтительно из Саудовской Аравии);
• Опыт в переводе материалов, умение переводить терминологию.

Мы предлагаем:

• Работу в динамичной и творческой команде профессионалов;
• Гибкий график работы и возможность удаленной работы;
• Своевременную оплату.

Подробности расскажем при знакомстве!