Работа за рубежом: трудности перевода

В нынешних условиях найти работу за рубежом — задача пусть не самая простая, но вполне реальная. Если вы чувствуете в себе достаточно способностей, терпения, а главное — искреннего желания круто изменить свой карьерный путь, мир отрыт для вас.

Как сделать первые шаги в этом направлении и чего ждать в разных частях света, рассказываем в нашем обзоре. Первая часть — о языковых проблемах.

 

 

 

 

Самый надежный способ подтвердить уровень своих языковых навыков — получить международный сертификат.  Для этого нужно сдать один из специальных экзаменов, разрабатываемый иностранными университетами или особыми организациями.

 

TOEFL

Тест на знание английского языка как иностранного. Один из самых распространенных и авторитетных экзаменационных стандартов. Успешно сдав iBT, онлайн-версию теста, можно значительно усилить свое резюме и получить шанс на поступление в большинство американских вузов.

 

Стоимость: 250$.

Срок действия сертификата: 2 года.

 

IELTS

Международная система тестирования по английскому языку. Действует в 135 странах. Существуют две версии теста: Academic IELTS и General Training IELTS. Результаты первого экзамена необходимы для поступления в иностранные вузы, результатов второго достаточно для трудоустройства за рубежом. Кандидат может узнать о своих баллах уже через 13 дней после прохождения теста.

 

Стоимость: около 260$.

Срок действия сертификата: 2 года.

 

Кембриджские экзамены

Группа экзаменационных стандартов, разработанных Кембриджским университетом и рассчитанная на 5 основных уровней владения английским. При приеме на работу могут пригодиться результаты тестов, начиная со второго подготовительного уровня (PET), свидетельствующего о вашем умении понимать, читать и говорить без особых трудностей.

 

Стоимость (PET): около 140$.

Срок действия сертификата: бессрочно.

 

DELE

Диплом по испанскому как иностранному. Испанский — второй среди наиболее распространенных в мире языков, и сертификат DELE актуален более чем в 100 государствах. Сдать экзамен можно на одном из 6 уровней, для трудоустройства в испаноговорящей стране достаточно сертификата класса B2.

 

Стоимость (B2): около 132$.

Срок действия сертификата: бессрочно.

 

HSK

Стандартизированный экзамен на знание китайского языка. Пригодиться он может многим: в прошлом году именно в КНР россияне совершили больше всего деловых поездок. HSK предполагает 6 уровней сложности, для каждого из которых установлен объем необходимых слов и иероглифов.

 

Стоимость: 50-70$.

Срок действия сертификата: бессрочно.

 

Каждый из перечисленных тестов, как правило, включает в себя 4 части: чтение, письмо, аудирование, устную беседу. При этом структура может варьироваться в зависимости от выбранного уровня сложности. Для кандидата важно адекватно оценить свои знания и выбрать подходящую программу.

 

2. Подтянуть язык никогда не помешает, и это уже  почти аксиома. Способов существует немало, все они требуют разных финансовых, временных, интеллектуальных затрат. Вы можете скачать самоучитель, записаться на курсы в языковую школу, индивидуально заниматься с носителем языка в ближайшей кофейне. Все зависит от ваших индивидуальных способностей воспринимать и усваивать информацию.

 

3. Неизменной остается одна рекомендация, столь же банальная, сколь универсальная: больше практики. Постарайтесь максимально погрузиться в незнакомую языковую среду. Слушайте, читайте, общайтесь на иностранном: благо, сегодня возможностей предостаточно. Новостной блок BBC или Euronews утром, чат с приятелем-иностранцем на фейсбуке, английская аудиокнига — лишь некоторые из них.

 

4. Заранее ознакомьтесь с особенностями языка невербального. Жесты, мимика, манеры, свойственные другой культуре,  —  то, с чем нужно считаться. Будьте готовы к тому, что итальянец потреплет вас за плечо при первой же встрече, японец будет предельно сдержан, а француз опоздает на полчаса. Национальные типы таят в себе и другие, куда менее очевидные черты, так что лучше заблаговременно изучить эти подводные камни.

 

5. Не бойтесь общаться. Страх языковых барьеров естественен, но тем, кто хочет работать в чужой стране, рано или поздно придется его преодолеть. И лучше здесь предпочесть постепенную подготовку, чем метод шоковой терапии.

 

Проигрывайте в голове стандартные ситуативные сценарии, так называемые «топики»: «в магазине», «в аптеке», «в аэропорту». Заранее свяжитесь с потенциальными работодателями по электронной почте или по телефону. К контактам в таком формате можно подготовиться и, следственно, избежать лишнего стресса.

 

Читайте другие материалы по теме:

 

Как правильно оформить документы?

 

Как найти жилье?

 

Профессии, востребованные за рубежом

 

      

 

 

;