Ведущий специалист группы переводчиков (Переводчик)

Обязанности:

• Перевод ТУ, чертежей, описаний рабочих процессов, глобальных методов выполнения работ по теме нефтегазовой отрасли (upstream);

• Работа в пакете программ Office;

• Работа в САТ-инструментах;

• Умение работать в Nano-CAD;

• Контроль качества терминологических баз;

• Составление глоссариев;

• Пред-верстка исходного файла и пост-верстка готового перевода;

• Самопроверка.

Требования:

• Иметь опыт работы не менее 3-х лет на должности переводчика английского языка (не ассистента, не консультанта, не секретаря);

• Иметь общее представление о проекте «Сахалин-1» и его рабочих площадках;

• Владеть методикой научно-технического перевода с соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм;

• Иметь навык работы с компьютерными текстовыми редакторами, электронными словарями, корпусами английского и русского языков;

• Понимать принцип работы в САТ-инструментах (при отсутствии опыта работы в ПО возможно обучение);

• Понимание принципов унификации терминов, совершенствования понятий и определений по тематике переводов в рамках проекта;

• Умение составлять и вести глоссарии и работать с готовой памятью переводов.

Условия:

• Работа в г. Южно-Сахалинск;
• Бессрочный трудовой договор с испытательным сроком - 3 месяца;
• График работы 5/2 с 08:00 до 17:00 (по пятницам до 12:00);
• Предоставляется пакет ДМС;
• 44 дня оплачиваемого отпуска;
• Оплата проезда для сотрудника и иждивенцев по РФ и зарубеж к месту отдыха раз в год;
• Оплата абонемента в бассейн Аквасити/Волна (8 занятий).