– Переводить научную, техническую, и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т.п.;
– Принимать участие в работе научно-практических конференций, симпозиумов, совещаний, деловых встреч, организуемых Институтом, с привлечением иностранных специалистов;
– Выполнять в установленные сроки устные, письменные, полные и сокращенные (реферативные) переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов смысловому, лексическому и стилистическому содержанию оригиналов, соблюдать установленные требования в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
– Осуществлять редактирование переводов, выполненных специалистами Института;
– Подготавливать аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации;
– Участвовать в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам;
– Осуществлять информационный поиск по международным научно-организационным мероприятиям, соответствующим деятельности Института;
– Оказывать методическую помощь сотрудникам Института, изучающим английский язык;
– Вести работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов.
Требования:
- Высшее профильное образование;
- владение языками: английский - свободно; французский - продвинутый уровень;
- опыт работы от 5 лет, предпочтительно в области здравоохранения, научных организациях;
- знание правил составления официальных документов;
- свободное общение с носителями языка;
-
ведение синхронного перевода.
Условия:
- работа в научно-исследовательском институте;
- официальное трудоустройство, з/п 45 000 руб., соц. пакет;
- график работы с пн по пт с 8.00 до 16.30, возможен удаленный формат работы;
- возможна доставка служебным транспортом;
- дружный коллектив.