Переводчик китайского языка (русский язык ↔ китайский язык)

ООО «RED PERSIMMON» - компания, осуществляющая деятельность в сфере геологоразведки, добычи и переработки руд цветных металлов.

Мы реализуем полный производственный цикл — от разработки месторождений и добычи полезных ископаемых до их переработки, соблюдая требования промышленной безопасности, экологические стандарты и законодательство Республики Узбекистан.

Наша цель — эффективное использование природных ресурсов, внедрение современных технологий, повышение производительности труда и обеспечение устойчивого развития бизнеса.

В связи с развитием компании мы приглашаем в команду -

Переводчика китайского языка (русский ↔ китайский) / Помощник Генерального директора

Обязанности

• Обеспечение устного и письменного перевода с китайского языка на русский и с русского языка на китайский.
• Полное сопровождение Генерального директора (гражданина КНР) при проведении:
  • деловых переговоров;
  • внутренних и внешних совещаний;
  • встреч с государственными органами, поставщиками и партнерами;
  • рабочих поездок и производственных визитов.
• Ежедневное взаимодействие с Генеральным директором по текущим рабочим вопросам.
• Перевод служебной переписки, приказов, распоряжений, внутренних документов и презентаций.
• Перевод технической, организационной, финансовой и кадровой документации.
• Взаимодействие с Главным бухгалтером по вопросам финансовой документации, отчетности, договоров и платежных документов.
• Взаимодействие с HRD по вопросам подбора персонала, кадрового администрирования, локальных нормативных актов, трудовых договоров, организационной структуры, штатного расписания и других HR-процессов.
• Обеспечение эффективной коммуникации между китайским руководством и сотрудниками компании.
• Участие в переговорах с поставщиками оборудования, подрядчиками и государственными органами.
• Перевод технических инструкций, спецификаций, договоров, коммерческих предложений и иной документации.
• Контроль правильности перевода специализированной терминологии.
• Подготовка деловых писем, протоколов совещаний и служебных записок на русском и китайском языках.
• Организация рабочего графика Генерального директора при необходимости.
• Выполнение иных поручений Генерального директора, связанных с переводческой деятельностью.

Требования

• Высшее образование.
• Свободное владение китайским языком (HSK 5–6 или выше).
• Свободное владение русским языком.
• Опыт работы переводчиком китайского языка не менее 2 лет.
• Опыт сопровождения руководителей китайских компаний будет преимуществом.
• Знание деловой, технической, финансовой и кадровой терминологии.
• Уверенное владение Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook).
• Навыки подготовки официальной деловой переписки.
• Высокая грамотность устной и письменной речи.
• Умение работать с большим объемом информации.
• Готовность сопровождать Генерального директора в командировках и на производственных объектах.

Личные качества

• Высокий уровень ответственности.
• Деловая этика и конфиденциальность.
• Организованность.
• Исполнительность.
• Грамотная речь.
• Внимательность к деталям.
• Умение быстро принимать решения.