Менеджер по кастомизации / Переводчик

DNS - крупнейшая сеть по продаже цифровой и бытовой техники, которая развивается в России с 1998г. и представлена уже более чем в 600 городах. C 2021 года активно развивается на территории Республики Казахстан.

У нас множество интересных проектов и с каждым годом их становится всё больше и больше! Мы предлагаем Вам работу в дружном, молодом и активно развивающемся коллективе, множество разнообразных и интересных задач, а также возможность обучения.

Обязанности:

• Перевод и локализация технической документации с русского языка на казахский язык;
• Перевод и локализация на казахский и английский языки по запросу от других отделов;
• Работа с очередью заявок на перевод: приоритизация, отслеживание сроков, эскалация зависших случаев.

Требования:

• Высшее образование по специальности «Переводческое дело» или по смежным специальностям;
• Свободное владение казахским и русским языком (письменно) на уровне, достаточном для перевода технической документации;
• Опыт перевода документов от 1 года;
• Готовность работать с большим потоком заявок, умение расставлять приоритеты;
• Уверенный пользователь ПК;
• Грамотность, ответственность, внимательность к деталям.

Будет преимуществом:

• Опыт работы с инструкциями к бытовой технике или электронике;
• Базовые навыки верстки/редактирования в программах Adobe (Acrobat, InDesign);
• Опыт работы с инструментами CAT (SmartCAT, Trados и т.д.);
• Навыки перевода на английский язык.

Условия:

• Работа в офисе, 5-дневная рабочая неделя, график 9:00–18:00;
• Оформление согласно ТК РК;
• Нерегламентный «дресс-код»;
• Заработная плата 225 000–380 000 ₸ на руки (2 грейда по 3 уровня, уровень — по опыту).